T-Time マガジン　週刊ミルクティー＊
2009.8.8　第二巻 第三号
美し姫と怪獣　ヴィルヌーヴ夫人
長ぐつをはいた猫　ペロー
楠山正雄（訳）
p.104　*99 出版
付録：別冊ミルクティー＊Wikipedia（5項目）p.25

※ オリジナル版に加えて、ミルクティー＊現代表記版を同時収録。
※ JIS X 0213・ttz 形式。
※ この作品は青空文庫にて公開中です。翻訳・朗読・転載は自由です。
(c) Copyright is public domain.

（略）ある日、町（まち）からしらせがとどいて、難船（なんせん）したとおもった商人（しょうにん）の持（も）ち船（ふね）が、にもつを山（やま）とつんだまま、ぶじに港（みなと）へ入（はい）ってきたということがわかりました。さあ、うちじゅうの大（おお）よろこびといってはありません。なかでも、ふたりの姉（あね）むすめは、あしたにももう、いやないなかをはなれて、町（まち）の大きな家（いえ）へかえれるといって、はしゃいでいました。そして、もうさっそくに、きょう、町（まち）へ出たら、きものと身（み）の飾（かざ）りのこまものを、買（か）ってきてくれるように、父親（ちちおや）にせがみました。
「それで、美し姫（ラ・ベル）ちゃん、お前（まえ）さんは、なんにも注文（ちゅうもん）はないのかい？」と、父（ちち）はいいました。
「そうですね、せっかくおっしゃってくださるのですから、では、バラの花（はな）を一（いち）りん、おみやげにいただきましょう。このへんには、一本もバラの木がありませんから。」と、むすめはいいました。べつだん、バラの花（はな）のほしいわけもなかったのですが、姉（あね）たちがワイワイいうなかで、自分（じぶん）ひとり、りこうぶって、わざとなかまはずれになっていると、おもわれたくないからでした。
（「美し姫と怪獣」より）

シャルル・ペロー　Charles Perrault
1628-1703
フランス、パリ生まれ。弁護士、作家、詩人。コルベールに認められ、ルイ14世に仕えた。ボワローらの古典派に対し「古典文学よりも現代文学の方がすぐれている」と述べ「古代派近代派論争」を起こした。民間説話に取材した『ペロー童話集』の作者として有名。作「赤頭巾」「青ひげ」「長靴をはいた牡猫」「シンデレラ」など。

楠山正雄　くすやま まさお
1884-1950（明治17.11.4-昭和25.11.26）
東京生れ。演劇学者・児童文学者。早稲田大学時代、坪内逍遙や島村抱月に師事。明治43年、冨山房に入社。近代劇の翻訳紹介に努め、内外の童話・神話・伝説を再話。著「近代劇十二講」「近代劇選集」「ファウスト」「楠山正雄歌舞伎評論」、訳「家なき子」「ふしぎの国のアリス」「イソップ物語」。

◇参照：Wikipedia、『広辞苑』、青空文庫作家別作品リスト。


＊底本
http://www.aozora.gr.jp/cards/001135/card43125.html
底本：「世界おとぎ文庫（イギリス・フランス童話篇）妖女のおくりもの」小峰書店
　　　1950（昭和25）年5月1日発行
NDC 分類：K953